نەزمىي يەشمىسى:
بىرىدۇر ئۆزۈڭدىن چوڭلار، ئۇلۇغلار،
ئۇلارغا ئىشلىسەڭ، بەختىڭ ئېچىلار.
One class consists of elders over thee: Serve them, and thou shalt gain felicity!
Bunlardan biri senin büyüklerindir, büyüğe hizmet edersen, sen de saadete erersin.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ بىرى ئۆزۈڭدىن ئۇلۇغلاردۇر، ئۇلۇغلارغا خىزمەت قىلساڭ، بەختكە ئېرىشسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا بىرى ئۆزدە ئۇلغۇڭ-تۇرۇر ئۇلۇغقا تاپىنسا ئۆزۈڭ قۇت بۇلۇر
Bularda biri özde ulğuñ-turur, uluğka tapınsa özüñ kut bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri senin büyüklerindir, büyüğe hizmet edersen, sen de saadete erersin.
🇬🇧 EN One class consists of elders over thee:
Serve them, and thou shalt gain felicity!