نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلارنى ئۇلۇغلا، قەدىرلە سۆزىن،
سېنى ياخشى كۆرگەي، يورۇتۇپ يۈزىن.
Extol their worth, respect the words they trace; And they will cherish thee with smiling face.
Onları büyük bil, sözlerine hürmet et, onlar da sana güler yüz ile iyi muamele ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنى ئۇلۇغلا، سۆزلىرىنى قىممەتلىك بىل، ئۇلارمۇ سېنى ياخشى تۇتىدۇ، ئوچۇق چىراي كۆرسىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلا ئولارنى ئاغىرلا سۆزىن سەنى ئەدگۈ تۇتغاي يارۇتغاي يۈزىن
Uluğla olarnı ağırla sözin, seni edgü tutğay yarutğay yüzin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onları büyük bil, sözlerine hürmet et, onlar da sana güler yüz ile iyi muamele ederler.
🇬🇧 EN Extol their worth, respect the words they trace;
And they will cherish thee with smiling face.