نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك ھېكىملەر خوپ ئېيتمىش گۈزەل،
ھېكىملەر سۆزىگە سەن قىلغىن ئەمەل.
Well said the sage of wisdom deep and clear; The counsel of the wise we must revere:
Bilgili hakîm çok güzel söylemiş, hakimlerin sözüne itibâr etmek gerekir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك دانا ناھايىتى ياخشى ئېيتقان، دانالار سۆزىنى ئېتىبارسىز قالدۇرماسلىق كېرەك:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ بۈگۈ بۈگۈلەر سۆزىنى ئۇچۇز تۇتماغۇ
İdi yakşı aymış biliglig bügü, bügüler sözini uçuz tutmağu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili hakîm çok güzel söylemiş, hakimlerin sözüne itibâr etmek gerekir.
🇬🇧 EN Well said the sage of wisdom deep and clear;
The counsel of the wise we must revere: