نەزمىي يەشمىسى:
كىچىككە ئۇلۇغلۇق ئۇلۇغدىن كېلۇر،
خىزمەت قىلسا چوڭغا، كىچىك بەخت تاپۇر.
'To junior men greatness from elders flows; By serving elders, youth to fortune grows.
Küçüğe büyüklük büyükten gelir, büyüğe hizmet ederse, küçük saadete ulaşır.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىچىككە ئۇلۇغلۇق ئۇلۇغدىن كېلىدۇ، ئۇلۇغقا خىزمەت قىلسا، كىچىكلەر بەخت تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگكە ئۇلۇغلۇق ئۇلۇغدىن كەلىر ئۇلۇغقا تاپىنسا كىچىگ قۇت ئالىر
Kiçigke uluğluk uluğdın kelir, uluğka tapınsa kiçig kut alır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçüğe büyüklük büyükten gelir, büyüğe hizmet ederse, küçük saadete ulaşır.
🇬🇧 EN 'To junior men greatness from elders flows;
By serving elders, youth to fortune grows.