نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلار سۆزىن تۇت، ئىشىن قىل، يۈگۈر،
سۆزىنى تۇتقان ئەر تىلەككە يېتۇر.
Heed elders' counsel, hasten at their call; Who heeds their word shall find no cause to fall.
Büyüklerin sözünü dinle, hizmetlerine koş, büyüklerin sözünü tutan, arzusuna erişir.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈر، ئۇلۇغلارنىڭ سۆزىنى زېھنىڭدە تۆت، يۈگۈرۈپ ئىش قىل، ئۇلۇغلارنىڭ سۆزىنى زېھنىڭدە تۇتساڭ، تىلىكىڭگە يېتىسەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلار سۆزىن تۇت يۇمۇش قىل يۈگۈر ئۇلۇغ سۆزى تۇتسا تىلەككە تەگىر
Uluğlar sözin tut yumuş kıl yügür, uluğ sözi tutsa tilekke tegir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüklerin sözünü dinle, hizmetlerine koş, büyüklerin sözünü tutan, arzusuna erişir.
🇬🇧 EN Heed elders' counsel, hasten at their call;
Who heeds their word shall find no cause to fall.