نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلار ئېرۇر بەخت، سەن ئىستىسەڭ بەخت،
خىزمەتكە تۇتقۇ بەخت، سەن خىزمىتىن ئەت.
Elders are fortune: if fortune be thy plea, Serve them: for service is fortune's guaranty!'
Büyükler ikbâldir, ikbâle kavuşmak istersen, hizmet et, ikbâl için rehin olarak hizmet vermelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئۇلۇغلار دۆلەتتۇر، دۆلەتنى خالىساڭ، ئۇلارغا خىزمەت قىل، خىزمىتىڭ بەخت ئۈچۈن گۆرۈ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلار قۇت ئول كۆر تىلەسە قۇتۇغ تاپىنغىل تاپۇغقا-تۇرۇر قۇت تۇتۇغ
Uluğlar kut ol kör tilese kutuğ, tapınğıl tapuğka-turur kut tutuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyükler ikbâldir, ikbâle kavuşmak istersen, hizmet et, ikbâl için rehin olarak hizmet vermelidir.
🇬🇧 EN Elders are fortune: if fortune be thy plea,
Serve them: for service is fortune's guaranty!'