نەزمىي يەشمىسى:
تېخى تەڭتۇشۇڭ بار سېنىڭ، ئەي قاياش،
يىراقلاتساڭ يېغى، يېقىنلاتساڭ ئاداش.
Another class are equals of thy kind: If pushed away, as foes; if drawn, friends find.
Ey kardeş, bir de sana denk ve akran olanlar vardır, onları kendinden uzaklaştırırsan, sana düşman, yaklaştırırsan, dost olurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، يەنە بىرى ساڭا تەڭتۇشلەر بولۇپ، يىراقلاشسا دۈشمەن، يېقىنلاشسا دوست بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر ساڭا تەڭ تۇش ئول ئاي قاداش يىراتسا ياغى ئول ياغۇتسا ئاداش
Takı bir saña teñ tuş ol ay kadaş, yıratsa yağı ol yağutsa adaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, bir de sana denk ve akran olanlar vardır, onları kendinden uzaklaştırırsan, sana düşman, yaklaştırırsan, dost olurlar.
🇬🇧 EN Another class are equals of thy kind:
If pushed away, as foes; if drawn, friends find.