نەزمىي يەشمىسى:
ئەشىڭ، تەڭتۇشۇڭدۇر، بۇ خىل كىشىلەر،
جاۋابقا مۇناسىپ جاۋابىنى بەر.
These are thy peers with whom thou must unite; Repay their conduct with an equal light.
Derece itibârı ile sana denk olan bu insanlar aralarına karışacağın kimselerdir, onların hareket ve muamelelerine karşılık, sen de aynı muameleyi göster.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن قېتىلغان بۇ كىشىلەر دوستلىرىڭ ھەم تەڭتۇشلىرىڭدۇر، دوستلىرىڭغا جاۋابقا لايىق جاۋاب قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇شىڭ ھەم تۇشۇڭ بۇ قاتىلغۇ كىشى يانۇتقا يانۇت قىل ئىشىڭە تۇشى
İşiñ hem tuşuñ bu katılğu kişi, yanutka yanut kıl işiñe tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Derece itibârı ile sana denk olan bu insanlar aralarına karışacağın kimselerdir, onların hareket ve muamelelerine karşılık, sen de aynı muameleyi göster.
🇬🇧 EN These are thy peers with whom thou must unite;
Repay their conduct with an equal light.