نەزمىي يەشمىسى:
تىرىشقىن، كىچىككە بوزەك بولمىغىن،
تىلىڭنى تېپىپ تۆت، ھەزىللەشمىگىن.
Allow not juniors to assume command; Joke not with them; keep tongue in firm demand.
Gayret et, küçüklerin sana tahakküme kalkışmalarına meydan verme, onlarla ağız şakası yapma, diline hâkim ol.
نەسرىي يەشمىسى:
كىچىككە بېسىنچۇق بولما، قاتتىق تۇر، ئۇلارغا چاقچاق قىلما، تىلىڭنى يىغقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسىتما قاتىغلان كىچىگكە ئۆزۈڭ تىلىن ئويناماغىل تىدا تۇت سۆزۈگ
Basıtma katığlan kiçigke özüñ, tilin oynamağıl tıda tut sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gayret et, küçüklerin sana tahakküme kalkışmalarına meydan verme, onlarla ağız şakası yapma, diline hâkim ol.
🇬🇧 EN Allow not juniors to assume command;
Joke not with them; keep tongue in firm demand.