نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلسا مال بەر، گۈناھ قىلسا ئۆز،
قويۇپ بەرمە بوشقا، بۇيرۇپ ئىشقا تۆر.
Reward good work, and penalize each fault; Leave them not idle; keep them in default.
Bunlar hizmet ederken, her hangi bir şeyde yanlışlık yaparlarsa, cezalandır, onları başı-boş bırakma, işlerini dâima murakabe et.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلسا نەرسە بەر، گۇناھ قىلسا ئۇر، بىكار، بوش تۇتما، ئىشىنى سۈرۈشتە قىلىپ تۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ قىلسا بىر نەڭ يازۇق قىلسا ئۇر ياۋا ئىدما بوشلاغ ئىشىن ئايتۇ تۇر
Tapuğ kılsa bir neñ yazuk kılsa ur, yava ıdma boşlağ işin aytu tur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar hizmet ederken, her hangi bir şeyde yanlışlık yaparlarsa, cezalandır, onları başı-boş bırakma, işlerini dâima murakabe et.
🇬🇧 EN Reward good work, and penalize each fault;
Leave them not idle; keep them in default.