نەزمىي يەشمىسى:
ئاداش - دوست، قولداشنى كۆپ تۆت، قېتىل،
تولا بولسا دوست، ماختار قانچە تىل.
Gain many friends, companions, and allies; With many friends, thy praises reach the skies.
Çok dost, ahbap ve arkadaş edinmeğe çalış ve onlar ile sık-sık görüş, ahbapların çok olursa, her kes seni medheder.
نەسرىي يەشمىسى:
دوست، يولداش، يارى بۇرادەرنى كۆپ تۇت، ئۇلارغا قوشۇلغىن، يارى بۇرادەرلىرىڭ كۆپ بولسا، ھەممە كىشى ماختايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداش قولداش ئارداش قالىن تۇت قاتىل قالىن بولسا قولداش ئۆگەر تەگمە تىل
Adaş koldaş ardaş kalın tut katıl, kalın bolsa koldaş öger tegme til
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok dost, ahbap ve arkadaş edinmeğe çalış ve onlar ile sık-sık görüş, ahbapların çok olursa, her kes seni medheder.
🇬🇧 EN Gain many friends, companions, and allies;
With many friends, thy praises reach the skies.