نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنى چۈشەنمەي يېغى قىلماغىل،
يېغىلىق كىشى خۇش ئۆتمەس، بۇنى بىل.
Turn none into an enemy through slight; Men with an enemy find no delight.
İnsanları bilmeyerek kendine düşman etme, düşmanı olan insanlar sevinç yüzü görmezler.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنى چۈشەنمەي، ئۆزۈڭگە دۈشمەن قىلما، دۈشمىنى بولغان كىشىلەر شادلىققا ئېرىشەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى قىلما ئۆزكە كىشىگ بىلمەدى ياغلىغ كىشىلەر سەۋىنچ بۇلمادى
Yağı kılma özke kişig bilmedi, yağlığ kişiler sevinç bulmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanları bilmeyerek kendine düşman etme, düşmanı olan insanlar sevinç yüzü görmezler.
🇬🇧 EN Turn none into an enemy through slight;
Men with an enemy find no delight.