نەزمىي يەشمىسى:
يېغى بولسىمۇ ئاز، تولا زىيىنى،
دېمەس بۇ تىلىم ھېچ پايدىلىق ئۇنى.
However few thy foes, their harm is vast; I cannot say that enemies bring grace at last.
Düşman ne kadar az olursa-olsun, zararı çoktur, düşmanda fayda olduğunu söylemeğe dilim varmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەن ھەرقانچە ئاز بولسىمۇ، زىيىنى كۆپ، دۈشمەندىن پايدا كېلىدۇ، دېيىشكە تىلىم بارمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ئاز ياغى ئەرسە ياسى تەلىم ياغىدا ئاسىغ بار تەپ ئايماز تىلىم
Neçe az yağı erse yası telim, yağıda asığ bar tep aymaz tilim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşman ne kadar az olursa-olsun, zararı çoktur, düşmanda fayda olduğunu söylemeğe dilim varmaz.
🇬🇧 EN However few thy foes, their harm is vast;
I cannot say that enemies bring grace at last.