نەزمىي يەشمىسى:
ئايا كۆڭلى ئويغاق، ئاڭلا، نېمە دەر،
يېغى ۋەجىدىن كۆپ زىيان كۆرگەن ئەر.
Hear what the vigilant man in wisdom said, Who suffered harm from foes upon his head:
Ey uyanık gönüllü insan, dinle, düşman yüzünden ziyan görmüş olan insan ne der.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دىلى سەگەك، دۈشمىنىدىن زىيان كۆرۈپ، مۇشەققەت چەككەن كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي كۆڭلى ئودۇغ ياغى ياسى تەگرۈپ توقىمىش يودۇغ
Negü ter eşitgil ay köñli oduğ, yağı yası tegrüp tokımış yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey uyanık gönüllü insan, dinle, düşman yüzünden ziyan görmüş olan insan ne der.
🇬🇧 EN Hear what the vigilant man in wisdom said,
Who suffered harm from foes upon his head: