نەزمىي يەشمىسى:
يېغى بىر بولسىمۇ، مىڭدۇر زىيىنى،
مىڭ بولسىمۇ دوست، ئاز دەپ بىل ئۇنى.
'A single enemy brings thousandfold despair; A thousand friends seem fewer than a hair!
Düşman biricik de olsa, onun zararı bindir, binlerce dostun olsa bile, dâima bir tanesi eksiktir.
نەسرىي يەشمىسى:
”دۈشمەن بىر بولسمۇ، زىيىنى مىڭدۈر، مىڭ دوستۇڭ بولسمۇ، يەنە بىرى كەمدۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئۆك ئەرسە دۈشمان مىڭ ئول ياسلىقى مىڭىن دôستۇڭ ئەرسە بىر ئول ئازلىقى
Bir ök erse düşmân miñ ol yaslıkı, miñin dôstuñ erse bir ol azlıkı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşman biricik de olsa, onun zararı bindir, binlerce dostun olsa bile, dâima bir tanesi eksiktir.
🇬🇧 EN 'A single enemy brings thousandfold despair;
A thousand friends seem fewer than a hair!