نەزمىي يەشمىسى:
ئىكىشى كۆرمىدى پايدا دۈشمىنىدىن،
ئەگەر كۆرسە كۆردى ئۆزىدىن ئۇنى.
From enemies no mortal profits drew; Unless his clever skill the snare outgrew.'
insan düşmanından fayda görmemiştir, eğer görmüş ise, bu ancak kendi mahareti sayesinde olmuştur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى دۈشمىنىدىن پايدا كۆرمىدى، ئەگەر كۆرگەن بولسا، ئۆزىنىڭ ئەپچىللىكىدىن كۆردى .“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى دۈشمانىندىن ئاسىغ قىلمادى قالى قىلدى ئەرسە ئۆزى ئۇزلۇقى
Kişi düşmânındın asığ kılmadı, kalı kıldı erse özi uzlukı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan düşmanından fayda görmemiştir, eğer görmüş ise, bu ancak kendi mahareti sayesinde olmuştur.
🇬🇧 EN From enemies no mortal profits drew;
Unless his clever skill the snare outgrew.'