نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك ئىشنى قىلسا ساڭا قولدىشىڭ،
سەن ھەم قىل شۇنى، خۇش بولۇر يولدىشىڭ.
However a companion acts to thee, Act thou likewise, that he may joyful be.
Arkadaşın sana nasıl muamele ederse, sen de ona öyle muamele et, sevinsin.
نەسرىي يەشمىسى:
يولدىشىڭ ساڭا قانداق مۇئامىلە قىلغان بولسا، سەنمۇ ئۇنىڭغا شۇنداق مۇئامىلە قىل، دوستۇڭ سۆيۈنسۈن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ قىلىنسا ساڭا قولداشىڭ سەن ئانداغ قىلىنغىل سەۋىنسۈ ئىشىڭ
Negü teg kılınsa saña koldaşıñ, sen andağ kılınğıl sevinsü işiñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arkadaşın sana nasıl muamele ederse, sen de ona öyle muamele et, sevinsin.
🇬🇧 EN However a companion acts to thee,
Act thou likewise, that he may joyful be.