نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنىڭ تىلىڭلە سەن ئولغىن ئاداش،
كىشى تەڭتۇشىغا بولۇر ئۇ ئوخشاش.
Choose as companions those of equal state; For equals only blend in equal weight.
Kendine denk olan kimseyi ahbap edin, insan ancak kendisine denk olan ile hem-renk olabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭگە تەڭتۈشلەرنى ئاداش تۈت، كىشى ئۆز تەڭتۈشلىرى بىلەنلا ھەمنەپەس بولالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭكە تەڭەشى تۇتۇنغىل ئاداش تەڭەشلىگ تەڭەشى بىلە ئول تۈدەش
Özüñke teñeşi tutunğıl adaş, teñeşlig teñeşi bile ol tüdeş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendine denk olan kimseyi ahbap edin, insan ancak kendisine denk olan ile hem-renk olabilir.
🇬🇧 EN Choose as companions those of equal state;
For equals only blend in equal weight.