نەزمىي يەشمىسى:
ياماننى قىلما ئەش، قېچىپ نېرى بار،
يامان ھەمراھ سېنى يولدىن ئازدۇرار.
Befriend not evil men; keep far away; For evil friends lead traveler astray.
Kötüyü arkadaş edinme, ondan uzak dur, kaç, kötü arkadaş seni yolundan şaşırtır.
نەسرىي يەشمىسى:
يامان بىلەن دوست بولما، ئۇنىڭدىن ئۆزۈڭنى يىراق تۈت، يامان دوست سېنى يولدىن ئازدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز ئىش تۇتۇنما يىراق تۇر تەزە ئىسىز ئىش ئازىتۇر سەنى يول ئۆزە
İsiz iş tutunma yırak tur teze, isiz iş azıtur seni yol öze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötüyü arkadaş edinme, ondan uzak dur, kaç, kötü arkadaş seni yolundan şaşırtır.
🇬🇧 EN Befriend not evil men; keep far away;
For evil friends lead traveler astray.