نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ياخشى ئاتلىق بولاي مەن دېسەڭ،
يامانغا قوشۇلما، تىرىشقىن ئۆزۈڭ.
If thou wouldst win a name of honor clear, Mingle not with the bad, but hold them rear!
Sen iyi nâm kazanmak istersen, elinden geldiği kadar, kötüler ile düşüp-kalkmamağa gayret et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ياخشى نام ئالاي دېسەڭ، يامانغا قېتىلما، تىرىش، سەگەك بول!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئەدگۈ ئاتلىغ بولايىن تەسە ئىسىزكە قاتىلما قاتىغلان ئۇسا
Özüñ edgü atlığ bolayın tese, isizke katılma katığlan usa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen iyi nâm kazanmak istersen, elinden geldiği kadar, kötüler ile düşüp-kalkmamağa gayret et.
🇬🇧 EN If thou wouldst win a name of honor clear,
Mingle not with the bad, but hold them rear!