نەزمىي يەشمىسى:
جىمى جاننى كۆردۈم ئۈيۈرلە يۈرەر،
كىشى، يىلقى، قۇش - قۇرت ئۈيۈرىن بىلەر.
All creatures walk with their own kind in sight; Men, beasts, and birds know their own flock aright.
Nereye baktım ise, her mahlûkun kendi hem-cinsi ile gezdiğini gördüm, insan, hayvan, kuş-kurt hem-cinsini bilir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ نەرسىلەرنى كۆردۈمكى، ئۇلار ئۆز خىلى بىلەن يۈرىدۇ، ئادەم، ھايۋان، قۇش قۇرتلارمۇ ئۆز خىلىنى بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ نەڭنى كۆردۈم ئۆز ئۈگرۈن يورىر كىشى يىلقى قۇش قۇرت ئۆز ئۈگرىن بىلىر
Kamuğ neñni kördüm öz ügrün yorır, kişi yılkı kuş kurt öz ügrin bilir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nereye baktım ise, her mahlûkun kendi hem-cinsi ile gezdiğini gördüm, insan, hayvan, kuş-kurt hem-cinsini bilir.
🇬🇧 EN All creatures walk with their own kind in sight;
Men, beasts, and birds know their own flock aright.