نەزمىي يەشمىسى:
سىغۇرچۇقنى كۆردۈم ئۇچار قاق ئارا،
تېڭىگە قارىسام، ئىككىسى قارا.
'I saw the starlings fly with wild ducks round; Behold, both pairs in black attire were found!
Sığırcığı gördüm, kaklar arasında uçar, arkadaşlarına bakınca, gördüm ki, ikisi de karadır.
نەسرىي يەشمىسى:
غازلار ئارىسىدا ئۇچۇپ يۈرگەن قاراغوجىلارنى كۆردۈم، جۈپتىغا قارىسام، ھەر ئىككىلىسى قاپقارا ئىكەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىغىرچۇقنى كۆردۈم ئۇچار قاق ئارا تەڭىن باقتىم ئەرسە ئىكىگۈ قارا
Sığırçuknı kördüm uçar kak ara, teñin baktım erse ikigü kara
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sığırcığı gördüm, kaklar arasında uçar, arkadaşlarına bakınca, gördüm ki, ikisi de karadır.
🇬🇧 EN 'I saw the starlings fly with wild ducks round;
Behold, both pairs in black attire were found!