نەزمىي يەشمىسى:
قۇغۇغا قوشۇلماس، قاراپ كۆر،
يۇغاق ، قارىقۇش ئۇ ئاق قۇش بىلەن بەك يىراق.
The duck joins not the swan in water clear; The raven and white falcon fly not near.
Dikkat edersen, yugak kuğuya katılmaz, ak-kuş ile kara-kuş birbirinden çok uzaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
قارىغىنا، ئاق قۇ ياۋا ئۆردەككە قوشۇلمايدۇ، قارا قۇش بىلەن ئاق قۇش بىر بىرىدىن بەك يىراق ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇغۇقا قاتىلماز كۆرۈ تۇر يۇغاق قارا قۇش ئۈرۈڭ قۇش بىلە كەد يىراق
Kuğuka katılmaz körü tur yuğak, kara kuş ürüñ kuş bile ked yırak
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, yugak kuğuya katılmaz, ak-kuş ile kara-kuş birbirinden çok uzaktır.
🇬🇧 EN The duck joins not the swan in water clear;
The raven and white falcon fly not near.