نەزمىي يەشمىسى:
ئۇچار قۇش بىلىپ ئەش،
ئۈيۈر تۈتتى، بىل، كىشى سەن قوشۇلۇر كىشىگە ئايرىغىل.
Even wild fowl their own companions choose; Thou art a human: select whom thou shalt use!'
Uçar kuş bile eşini bilir ve sürüsünü bulur, sen insansın, içine karışacağın adamları seç.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇچار قۇشلارمۇ ئۆز ھەمراھىنى بىلىدۇ، توپىنى تاپىدۇ، سەن ئادەم، ئارىلىشىدىغان كىشىگىنى تاللا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇچار قۇش ئىشىن بىلدى تۇتتى ئۈگۈر كىشى سەن قاتىلغۇ كىشىگنى ئۈدۈر
Uçar kuş işin bildi tuttı ügür, kişi sen katılğu kişigni üdür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uçar kuş bile eşini bilir ve sürüsünü bulur, sen insansın, içine karışacağın adamları seç.
🇬🇧 EN Even wild fowl their own companions choose;
Thou art a human: select whom thou shalt use!'