نەزمىي يەشمىسى:
ئېرۇر ئىككى تۈرلۈك يېقىنلىق ئىشى،
شۇ ئىككى ئىش ئۈچۈن تۇتار دوست كىشى.
For two distinct reasons do men seek ties; For these two ends do friendships ever rise:
Yakınlıktan aranılan şey iki türlü olur, bu iki şey için insan dost edinir.
نەسرىي يەشمىسى:
يېقىنلىق ئىشلىرى ئىككى خىل بولىدۇ، كىشى ئاشۇ ئىككى ئىش ئۈچۈن دوست تۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى تۆرلۈگ ئول بۇ ياقىنلىق ئىشى بۇ ئىكى ئۈچۈن دôست تۇتار ئول كىشى
İki törlüg ol bu yakınlık işi, bu iki üçün dôst tutar ol kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yakınlıktan aranılan şey iki türlü olur, bu iki şey için insan dost edinir.
🇬🇧 EN For two distinct reasons do men seek ties;
For these two ends do friendships ever rise: