نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، يولداش تۇتار تەڭرىلىك ئۈچۈن،
بۇنىڭدا ئورۇن يوق ئەگرىلىك ئۈچۈن.
One is for God alone, sincere and pure; In such communion no deceit can endure.
Biri, her türlü menfaat dışında, ilâhî bir sevgi ile arkadaş edinir, bu arkadaşlık içinde sadakatsizlik hâtıra gelmez.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى، خۇدا يولىدا كىشىنى دوست تۇتۇش، بۇنداق دوستلۇق ئارىسىدا ئەگرىلىك بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرەگۈ تۇتار ئىش كىشىگ تەڭرىلىك بۇ ئىشلىك ئىچىندە يوق ئول ئەگرىلىك
Biregü tutar iş kişig teñrilik, bu işlik içinde yok ol egrilik
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri, her türlü menfaat dışında, ilâhî bir sevgi ile arkadaş edinir, bu arkadaşlık içinde sadakatsizlik hâtıra gelmez.
🇬🇧 EN One is for God alone, sincere and pure;
In such communion no deceit can endure.