نەزمىي يەشمىسى:
تۇتار دوستنى نەپئى ئۈچۈن ئۇ بىرى،
بۇ دوستلۇق نېگىزسىز، ئېرۇر مەجبۇرى.
Another is for selfish, worldly gain; This brittle friendship cannot long remain.
Biri de kendi menfaati için arkadaş edinir, bu arkadaşlık zorakidir ve hiç bir vakit esaslı olmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىرى، بەزىلەر ئۆز پايدىسى ئۈچۈن دوست تۇتىدۇ، بۇنداق دوستلۇق پۇختا بولمايدۇ، غەرەزلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر تۇتار ئىش ئۆز ئاسغى ئۈچۈن بۇ ئىشلىك تۈپ ئۈكمەز بولۇر ئول كۈچۈن
Takı bir tutar iş öz asğı üçün, bu işlik tüp ükmez bolur ol küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri de kendi menfaati için arkadaş edinir, bu arkadaşlık zorakidir ve hiç bir vakit esaslı olmaz.
🇬🇧 EN Another is for selfish, worldly gain;
This brittle friendship cannot long remain.