نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر تەڭرىلىك ئەشنى تۇتساڭ ئۆزۈڭ،
يۈكىن يۈد، ئاچچىق قىلما، پۈرمە يۈزۈڭ.
If thou wouldst seek a friendship for the Lord, Bear his burdens; frown not at his word!
Eğer sen menfaatsiz ve ilâhî bir sevgi ile arkadaş edinmek istersen, onun yükünü yüklen, hiç bir vakit yüzünü ekşitme ve kaşlarını çatma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سەن خۇدا يولىدا دوست تۇتماقچى بولساڭ، ئېغىرىنى كۆتۈر، ئاچچىق قىلما، قاپىقىگىنى تۈرمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى تەڭرىلىك ئىش تۇتۇنسا ئۆزۈڭ يۈكىن يۈد ئاچىغ قىلما تۈگمە يۈزۈڭ
Kalı teñrilik iş tutunsa özüñ, yükin yüd açığ kılma tügme yüzüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sen menfaatsiz ve ilâhî bir sevgi ile arkadaş edinmek istersen, onun yükünü yüklen, hiç bir vakit yüzünü ekşitme ve kaşlarını çatma.
🇬🇧 EN If thou wouldst seek a friendship for the Lord,
Bear his burdens; frown not at his word!