نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭ پايدىسىن بۇندا كۈتمە، چىدا،
بۇنىڭ ئەجرىسىن تاڭلا بەرگەي خۇدا.
Seek not for profit here below in sorrow; God will reward thy patience on the morrow.
Bunun faydasını burada arama, sabırlı ol, bunun ecrini yarın orada Tanrı verecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دوستلۇق نىڭ پايدىسىنى بۇ دۇنيا دىن ئىزدىمە، خۇدا ئۇنىڭ پايدىسىنى ئۇ دۇنيا دا بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنىڭ ئاسغى مۇندا تىلەمە سەرىن بۇ ئاسغىڭ بايات بىرگە ئاندا يارىن
Munıñ asğı munda tileme serin, bu asğıñ bayat birge anda yarın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunun faydasını burada arama, sabırlı ol, bunun ecrini yarın orada Tanrı verecektir.
🇬🇧 EN Seek not for profit here below in sorrow;
God will reward thy patience on the morrow.