نەزمىي يەشمىسى:
جاھان نەپىچۈن بولسا دوستلۇق ئەگەر،
قېتىلما، قېتىلساڭ قول ئۈز ئۈندىن ئەر.
If friendship be for earthly wealth and trade, Avoid it; or if joined, let parting be made!
Eğer dostluk dünya menfaati için ise, onlar ile arkadaşlık etme, eğer etmiş isen, ayrıl.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر دوست دۇنيا مەنپەئەتلىرى ئۈچۈن بولسا، بۇنداق دوستقا قېتىلما، قېتىلساڭ ئايرىلىپ كەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپاڭ دۈنيا ئاسغى ئۈچۈن ئەرسە ئىش بۇ ئىشكە قاتىلما قاتىلسا سە شەش
Apañ dünyâ asğı üçün erse iş, bu işke katılma katılsa se şeş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer dostluk dünya menfaati için ise, onlar ile arkadaşlık etme, eğer etmiş isen, ayrıl.
🇬🇧 EN If friendship be for earthly wealth and trade,
Avoid it; or if joined, let parting be made!