نەزمىي يەشمىسى:
ئاداشنى سىنا سەن زەرەر، پايدىدا،
سىنالسا بۇ ھالدا، ئېسىل بەك ئاڭا.
'Test every friend in gain and bitter stress; If firm he stands, hold fast his friendliness!
Dostu menfaat ve zarar içinde tecrübe et, eğer o bu hâllerde de dostluğuna devam ederse, ona sıkı yapış.
نەسرىي يەشمىسى:
دوستۇڭنى پايدا زىيان ئىچىدە سىنا، مۇشۇ ساھەدە چىڭ تۇرسا، سەنمۇ ئۇنىڭغا يېيىش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداشىغ ئاسىغ ياس ئىچىندە سىنا بۇ يەردە ئاداق تىكسە بەك تۇت سەنە
Adaşığ asığ yas içinde sına, bu yerde adak tikse bek tut sene
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dostu menfaat ve zarar içinde tecrübe et, eğer o bu hâllerde de dostluğuna devam ederse, ona sıkı yapış.
🇬🇧 EN 'Test every friend in gain and bitter stress;
If firm he stands, hold fast his friendliness!