نەزمىي يەشمىسى:
ئاداش كۆڭلى بىلمەك تىلسەڭ ئۆزۈڭ،
تېرىكتۈر ئۇنى، تۈر ئاڭا قاش - كۆزۈڭ.
If thou wouldst know his inner heart and grace, Provoke him with sharp words, and frown thy face!
Dostun içini öğrenmek istersen, sen onu sözle hiddetlendir ve ona kaşlarını çat.
نەسرىي يەشمىسى:
دوستنىڭ كۆڭلىنى بىلىشنى خالساڭ، سۆز بىلەن غەزپىنى كەلتۈرگىن، قاپىقىڭنى تۈرۈپ باق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداش كۆڭلى بىلمەك تىلەسە ئۆزۈڭ بۇشۇرغىل سۆزۈن سەن يەمە تۈگ يۈزۈڭ
Adaş köñli bilmek tilese özüñ, buşurğıl sözün sen yeme tüg yüzüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dostun içini öğrenmek istersen, sen onu sözle hiddetlendir ve ona kaşlarını çat.
🇬🇧 EN If thou wouldst know his inner heart and grace,
Provoke him with sharp words, and frown thy face!