نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈپ، سۆيمىگەننى بىلەي مەن دېسەڭ،
بىلىنگەي مۇھىم بىرنەرسە سورىساڭ.
To know if he truly loves thee or feigns, Ask for his dearest possession and gains!
Seni sevip-sevmediğini anlamak istersen, ondan çok sevdiği bir şeyini iste, derhâl anlaşılır.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى كۆرىدىغان، كۆرمەيدىغانلىقىنى بىلەي دېسەڭ، ياخشى كۆرىدىغان نەرسىسىنى سوراپ باق، ئاندىن مەلۇم بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋەر سەۋمەزىن سەن بىلەيىن تەسە سەۋۈگرەك نەڭىن قول ئۇقۇلغاي باسا
Sever sevmezin sen bileyin tese, sevügrek neñin kol ukulğay basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni sevip-sevmediğini anlamak istersen, ondan çok sevdiği bir şeyini iste, derhâl anlaşılır.
🇬🇧 EN To know if he truly loves thee or feigns,
Ask for his dearest possession and gains!