نەزمىي يەشمىسى:
ئاشۇ ئىككى ئىشتا قاپاق تۈرمىسە،
بولۇر ئۇنداق ئەرنى جان دوستۇم دېسە.
If he frowns not at these two trials bold, Hold him as dear as thy own soul twofold!'
Eğer bunların her ikisinde de infial göstermezse, bu insanı canın gibi aziz tut.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى يىرىكلىكىڭگە قاپىقىنى تۈرمىسە، بۇ ئادەمنى جېنىڭغا ئوخشاش دوست تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاشىن تۈگمەسە ئول بۇ ئىكى يىرىگ بۇ جان بىرلە تۈز تۇتغۇ ئۇش بۇ ئەرىگ
Kaşın tügmese ol bu iki yirig, bu cân birle tüz tutğu uş bu erig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bunların her ikisinde de infial göstermezse, bu insanı canın gibi aziz tut.
🇬🇧 EN If he frowns not at these two trials bold,
Hold him as dear as thy own soul twofold!'