نەزمىي يەشمىسى:
ئۆشۈلما پىتنىخورغا، بارما يېقىن،
ئۇنىڭكى تىلىدىن چىقار ئوت - چېقىن.
Keep far from slanderers and tale-bearing folk; Beneath their tongues burns fire and poisonous smoke!
Müfterilere katılma, onlardan uzak dur, müfterinin dilinde yanar ateş vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
غەيۋەتخور كىشىگە قېتىلما، يىراق تۇر، غەيۋەتخورنىڭ تىلىدا ئوت كۆيىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوزۇنچى كىشىكە قاتىلما يىرا ئوزۇنچى تىلىندە كۈيەر ئوت كۆر ئە
Ozunçı kişike katılma yıra, ozunçı tilinde küyer ot kör e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Müfterilere katılma, onlardan uzak dur, müfterinin dilinde yanar ateş vardır.
🇬🇧 EN Keep far from slanderers and tale-bearing folk;
Beneath their tongues burns fire and poisonous smoke!