نەزمىي يەشمىسى:
جاھان پىتنىسىنى تېرەر پىتنىچى،
ئۇنىڭ سەن يېشىن كەس، ئايا مەرد، سېخىي.
From slander all worldly turmoil takes its rise; Sever the slanderer's head, O warrior wise!
Dünya karışıklığı iftiradan kopar, ey merd cömert, müfterinin başını kes.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ پىتنە پاساتلىرى غەيۋەتخوردىن چىقىدۇ، غەيۋەتخورنىڭ بېشىنى كەس، ئەي مەرد سېخىي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوزۇندىن قوپار ئول ئاجۇن بۇلغاقى ئوزۇنچى باشىن كەس ئاي ئەرسىگ ئاقى
Ozundın kopar ol ajun bulğakı, ozunçı başın kes ay ersig akı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya karışıklığı iftiradan kopar, ey merd cömert, müfterinin başını kes.
🇬🇧 EN From slander all worldly turmoil takes its rise;
Sever the slanderer's head, O warrior wise!