نەزمىي يەشمىسى:
تەمەخورغا بولما يېقىن سەن تېخى،
ساڭا ئۇ، شۈبھىسىز، بولۇر بىر يېغى.
Approach not greedy, grasping men in haste; They will turn enemies when hope is waste.
Bir de menfaat-perest insana yakın durma, o sana, şüphesiz, düşman olacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە تەمەخورلارغا يېقىن يولما، شۈبھىسىزكى، ئۇ ساڭا دۈشمەن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئۇمدۇچى بىرلە بولما ياغۇق سەزىكسىز ساڭا بۇ ياغى بولغاي ئوق
Yana umduçı birle bolma yağuk, seziksiz saña bu yağı bolğay ok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de menfaat-perest insana yakın durma, o sana, şüphesiz, düşman olacaktır.
🇬🇧 EN Approach not greedy, grasping men in haste;
They will turn enemies when hope is waste.