نەزمىي يەشمىسى:
تەمەخور سېنىڭدىن كۆرسە نەپىئىنى،
ئاتايدۇ سېنى ئۇ ئاكا يا ئىنى.
If the self-seeker gets what he desires, He calls thee brother, praises thee and sires.
Eğer menfaat-perest insan umduğunu bulursa, sana büyük veya küçük kardeş gibi muamele eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئۇ تەمەخور تەمە قىلغىنىغا ئېرىشسە، ئۇ سېنى ئاكام ۋە ئۇكام دەپ ئاتايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئۇمدۇسىن بۇلسا ئول ئۇمدۇچى ئاتاغاي سەنى ئول ئىنى يا ئەچى
Kalı umdusın bulsa ol umduçı, atağay seni ol ini ya eçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer menfaat-perest insan umduğunu bulursa, sana büyük veya küçük kardeş gibi muamele eder.
🇬🇧 EN If the self-seeker gets what he desires,
He calls thee brother, praises thee and sires.