نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر كۆرمىسە نەپ ئۇ ئۆرۈپ يۈزىن،
تۇغۇلۇپ كۆرمىگەندەك تارتار ئۇ ئۆزىن.
Yet if he fails, he turns away his face, As though he never saw thee in any place.
Eğer bulamazsa, senden yüz çevirir, seni hiç görmemiş gibi davranır ve senden uzaklaşır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئېرىشەلمىسە، يۈزىنى ئۆرۈيدۇ، تۇغۇلۇپ سېنى كۆرمىگەندەك ئۆزىنى يىراقلاشتۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بۇلماسا ئول ئەۋۈرگەي يۈزىن توغۇپ كۆرمەدۈك تەگ يىراتغاي ئۆزىن
Kalı bulmasa ol evürgey yüzin, toğup körmedük teg yıratğay özin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bulamazsa, senden yüz çevirir, seni hiç görmemiş gibi davranır ve senden uzaklaşır.
🇬🇧 EN Yet if he fails, he turns away his face,
As though he never saw thee in any place.