نەزمىي يەشمىسى:
تېخى كۆپ يېقىنلىق تىلسەڭ ئۆزۈڭ،
يېگۈز نان بىلەن تۇز، ئوچۇق تۇت يۈزۈڭ.
If thou wouldst have more loving friends below, Share salt and bread, and let a bright smile glow!
Seni daha çok sevmelerini istersen, onlara tuz-ekmek yedir ve her vakit güler yüz göster.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ خۇشاللىقنى خالايدىغان بولساڭ، نان تۇز يېگۈزگىن، ئوچۇق چىراي بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىگلى ئۈكۈشرەك تىلەسە ئۆزۈڭ تۇز ئەتمەك يىتۈرگىل ئاچۇق تۇت يۈزۈڭ
Sevigli üküşrek tilese özüñ, tuz etmek yitürgil açuk tut yüzüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni daha çok sevmelerini istersen, onlara tuz-ekmek yedir ve her vakit güler yüz göster.
🇬🇧 EN If thou wouldst have more loving friends below,
Share salt and bread, and let a bright smile glow!