نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى قىلىقتىن ئالۇر زوق كىشى،
يامان - ياخشى كۈتدە قىلۇر ئۆز ئىشى.
These two good traits warm every human breast; In joy and sorrow they perform their best.
Bu iki hareket insanı kendine ısındırır, o da iyi ve kötü anlarda kendisinin üzerine düşen vazifeyi yapar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى ئادەت كىشىلەرنى ئىللىتىدۇ، ياخشى يامان كۈنلەر دە ئۆز ئىشىنى كۆرسىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى قىلىققا ئىسىنۈر كىشى ئىسىز ئەدگۈدە بۇ قىلۇر ئۆز ئىشى
Bu iki kılıkka isinür kişi, isiz edgüde bu kılur öz işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iki hareket insanı kendine ısındırır, o da iyi ve kötü anlarda kendisinin üzerine düşen vazifeyi yapar.
🇬🇧 EN These two good traits warm every human breast;
In joy and sorrow they perform their best.