نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىتىپ سۆز ئېيتمىشتۇر بىلىم،
بۇ سۆزگە ئەمەل قىل، خۇلقى مۇلايىم.
To this intent spoke wisdom in its lore; Act upon this, O pure forevermore:
Bilgi buna benzer bir söz söylemiştir, ey temiz tabiatli insan, sen buna göre hareket etmeğe çalış.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمدە بۇنىڭغا ماس كېلىدىغان سۆز ئېيتىلغان، بۇ سۆزگە ئەمەل قىل، ئەي خۇش يېئىل:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ سۆزلەمىش سۆز بىلىگ بۇ سۆز ئىشكە تۇتغىل ئاي قىلقى سىلىگ
Muñar meñzetü sözlemiş söz bilig, bu söz işke tutğıl ay kılkı silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi buna benzer bir söz söylemiştir, ey temiz tabiatli insan, sen buna göre hareket etmeğe çalış.
🇬🇧 EN To this intent spoke wisdom in its lore;
Act upon this, O pure forevermore: