نەزمىي يەشمىسى:
يۈزۈڭنى ئوچۇق تۇت كىشىگە كۈلە،
نېنىڭنى يېگۈزگىن، چۈچۈك سۆز بىلە.
'Share salt and bread with smiles and cheerful grace; With gentle words keep radiance on thy face!
İnsanlara güler yüz göster ve onlara tatlı sözle tuz-ekmek yedir.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشىلەرگە ئوچۇق چىراي بىلەن نان تۇز بەرگىن، شېرىن سۆزلەر بىلەن يۈزۈڭنى يورۇق تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇز ئەتمەك يەتۈرگىل كىشىكە كۈلە يۈزۈڭنى يارۇق تۇت سۈچىگ سۆز بىلە
Tuz etmek yetürgil kişike küle, yüzüñni yaruk tut süçig söz bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlara güler yüz göster ve onlara tatlı sözle tuz-ekmek yedir.
🇬🇧 EN 'Share salt and bread with smiles and cheerful grace;
With gentle words keep radiance on thy face!