نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنى قىلۇر قۇل بۇ ئىككى قىلىق،
بۆلەك تاپمىدىم مەن، سەن ئولسا تىلە.
These two habits make servants of mankind; No other ways than these two could I find.'
İnsanları kul yapan bu iki harekettir, ben başkasını bulamadım, varsa, sen bul.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنى قۇل قىلىدىغان مۇشۇ ئىككى ئادەتتۇر، بۇنىڭدىن باشقىسىنى تاپالمىدىم، تاپالمىساڭ، شۇنى قىل.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىگ قۇل قىلىغلى بۇ ئىكى قىلىنچ ئادىن بۇلمادىم مەن بۇلۇنسا تىلە
Kişig kul kılığlı bu iki kılınç, adın bulmadım men bulunsa tile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanları kul yapan bu iki harekettir, ben başkasını bulamadım, varsa, sen bul.
🇬🇧 EN These two habits make servants of mankind;
No other ways than these two could I find.'