نەزمىي يەشمىسى:
يېغى ھەم كۆرەرسەن، ئىككى خىل ئېرۇر،
يېغى بولسا ئەرگە تۇزاق قۇرۇلۇر.
Enemies also fall in two distinct grades; When man has enemies, a net invades:
Düşman da iki türlü olur, bir insanın düşmanı olursa, kendisine tuzak kurulmuş demektir.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، دۈشمەنمۇ ئىككى خىل بولىدۇ، كىشىنىڭ دۈشمىنى بولسا، ئۇنىڭغا تۇزاق قۇرۇلدى، دېگەن سۆز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى تۆرلۈگ ئول كۆر يەمە ئول ياغى ياغى بولسا ئەركە يادىلدى ئاغى
İki törlüg ol kör yeme ol yağı, yağı bolsa erke yadıldı ağı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşman da iki türlü olur, bir insanın düşmanı olursa, kendisine tuzak kurulmuş demektir.
🇬🇧 EN Enemies also fall in two distinct grades;
When man has enemies, a net invades: