نەزمىي يەشمىسى:
بىرى ياۋ بولۇرلار زەرەر،
پايدا دەپ، يېغىلىق قىلۇر ئول ئۆچ ئالماق تىلەپ.
The other enemy fights for worldly gain; Seeking revenge for profit, loss, or pain.
Bir de menfaat yüzünden düşmanlık olur, bu düşmanlığı insan intikam hissi ile yapar.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەنلىكىنىڭ يەنە بىرى پايدا زىيان ئۈچۈن دۈشمەن بولۇپ، كىشىدىن ئۆچ ئېلىشقا ئۇرۇنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر ياغىلىق ئاسىغ ياس ئۈچۈن بولۇر بۇ ياغىلىق قىلۇر ئەر ئۆچۈن
Takı bir yağılık asığ yas üçün, bolur bu yağılık kılur er öçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de menfaat yüzünden düşmanlık olur, bu düşmanlığı insan intikam hissi ile yapar.
🇬🇧 EN The other enemy fights for worldly gain;
Seeking revenge for profit, loss, or pain.