نەزمىي يەشمىسى:
زىيان - پايداچۈن بولسا دۈشمەن تېخى،
ئاڭا قوي پايدىنى، ياراش، ئەي سېخىي.
Yet if a foe fights thee for worldly prize, Cede him thy gain, and make peace in his eyes!
Sana bir kimse menfaat için düşman olursa, ey cömert, sen kendi menfaatinden vaz geç ve onunla barış.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەن پايدا زىيان ئۈچۈنلا بولغان بولسا، پايداڭنى ئۇنىڭغا ئۆتۈنۈپ بېرىپ، ئۇنىڭ بىلەن ياراشقىن، ئەي سېغىي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغ ياس ئۈچۈن بولسا ئەمدى ياغى ئاڭار قود ئول ئاسغىڭ ياراش ئاي ئاغى
Asığ yas üçün bolsa emdi yağı, añar kod ol asğıñ yaraş ay ağı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana bir kimse menfaat için düşman olursa, ey cömert, sen kendi menfaatinden vaz geç ve onunla barış.
🇬🇧 EN Yet if a foe fights thee for worldly prize,
Cede him thy gain, and make peace in his eyes!