نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر نەپ يەتسە دۈشمەن بولغاي يېقىن،
بولۇپ يوق زىيىنى، يېتەر پايدا چىن.
Grant him the benefit: he will turn near; In place of harm, his usefulness is clear.
Düşmanın menfaati te'min edilirse, o sana yaklaşır, böylece onun zararı yerine, sana faydası dokunur.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەنگە پايدا يەتكۈزسەڭ، ئۇ، يېقىنلىشىدۇ، دۈشمەنلىك زىيىنى ئورنىغا، پايدىسى تېگىدۇ، بۇ ئېنىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىقا ئاسىغ قىلسا بولدى ياغۇق ياغى ياسى قىلغاي كۆر ئاسغى ئانۇق
Yağıka asığ kılsa boldı yağuk, yağı yası kılğay kör asğı anuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmanın menfaati te'min edilirse, o sana yaklaşır, böylece onun zararı yerine, sana faydası dokunur.
🇬🇧 EN Grant him the benefit: he will turn near;
In place of harm, his usefulness is clear.