نەزمىي يەشمىسى:
يېغىنى تىرىشىپ يېقىن قىل،
ياراش، سالامەت تىرىلگىن، بولۇر ساق بۇ باش.
Strive hard to turn thy enemy to a friend; Live safe and sound, and keep thy head till end!
Düşmanını dost etmeğe gayret et, onunla barışarak, emniyet ve huzur içinde yaşa.
نەسرىي يەشمىسى:
تېرىشىپ، دۈشمىنىڭنى يېقىن قىل، ياراشقىن، شۇنداق قىلساڭ سالامەت ياشايسەن، بېشىڭ ئامان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان ياغىڭنى ياقىن قىل ياراش سەلامەت تىرىلگىل ئەسەن بولغا باش
Katığlan yağıñnı yakın kıl yaraş, selâmet tirilgil esen bolğa baş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmanını dost etmeğe gayret et, onunla barışarak, emniyet ve huzur içinde yaşa.
🇬🇧 EN Strive hard to turn thy enemy to a friend;
Live safe and sound, and keep thy head till end!