نەزمىي يەشمىسى:
دۈشمەنلىكتە يوقتۇر پايدا، بۇنى بىل،
قولۇڭنى بىنەپ ئىشقا سەن سۈنمىغىل.
No profit lies in enmity and strife; Touch not what yields no benefit in life!
Bir kimse ile düşman olmakta hiç bir fayda yoktur, bunu iyice bil, faydası olmayan işe el sürme.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەنلىكتىن پايدا يوق، بۇنى ياخشى بىل، پايدىسى يوق ئىشقا قول تەگكۈزمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىدا ئاسىغ يوق يەتۈرگىل بىلىگ ئاسىغ بولماز ئىشكە تەگۈرمە ئەلىگ
Yağıda asığ yok yetürgil bilig, asığ bolmaz işke tegürme elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimse ile düşman olmakta hiç bir fayda yoktur, bunu iyice bil, faydası olmayan işe el sürme.
🇬🇧 EN No profit lies in enmity and strife;
Touch not what yields no benefit in life!